Название: Resident Evil 2
Регион: США
Консоль: Playstation
Релиз: 1998
Жанр: Хоррор
Издатель: CAPCOM
Разработчик: CAPCOM
Язык: Русский
Формат: SLUS-00748/SLUS-00756
ID игры: BIN/CUE

Описание: Несмотря на события, произошедшие в Арклейском лесу, корпорация «Амбрелла» не прекратила осуществлять свою деятельность. Выжившие члены S.T.A.R.S тщетно пытались предупредить властей о чудовищных экспериментах корпорации, но им все равно не поверили. Вскоре весь город был охвачен вирусом, который разнесли по городу канализационные крысы. Resident Evil 2 переносит нас непосредственно в гущу этих жутких событий. Приехав в город по собственным причинам, Леон Кеннеди и Клер Редфилд предстоит объединиться, чтобы выжить в борьбе против толп оживших мертвецов и других монстров. На протяжении игры вы сможете узнать больше о причинах и последствиях столь страшной трагедии, которая постигла город Раккун.

О переводе:
Переведен весь текст в игре.
Перерисованы многие текстуры, задники. Файлы сделаны по принципу оригинальных (шрифт примерно такой же + рамочка вокруг букв). Буква ё присутствует везде.
Шрифт субтитров в видеороликах отличается, так как игровой занимает слишком много места.
Некоторые короткие фразы не имеют субтитров (например, выкрики персонажами имен друг друга, “What?”, “No…” и т.д.), так как они не предусмотрены самой игрой.

Особенности:

– За основу взят американский образ игры.
– В игре остался английский шрифт, поэтому все названия написаны на родном английском, никакого транслита.
– В меню выбора персонажа в Экстримальной Битве и в компьютерах (холл полицейского участка и лаборатория) присутствуют как заглавные, так и строчные буквы (шрифт нарисован с нуля).
– Переведены сохранения для биоса приставки (когда вы запускаете приставку без диска и заходите в редактор карты памяти).
– Переведены настройки (шрифт собственного производства, экран с джойстиком: RE3 + Paradox + Вектор).
– Просьба не пугаться сокращений. Все сокращения названий предметов вынужденные (чтобы название уместилось в строчку, отводимую для него в сундуке).
– Буква ё есть везде.
– Переведен компас на картах (Север – С, Юг – Ю).
– Так как на сегодняшний день достойной озвучки игры так и не появилось, было решено добавить субтитры.
– Переведены некоторые текстуры на локациях и задники (рабочие столы мониторов).
– Исправлены некоторые ошибки американской локализации (да, те ребята, которые переводили игру с японского на английский тоже наделали ошибок).
– Расширены описания предметов. Например, добавлена информация, о том, какие гранаты используются в данный момент в гранатомете (как это сделано в RE3), подкорректированы названия оружий и корпораций, их проихводящих.
– В главном меню добавлена строчка уведомляющая, чей диск сейчас запущен (Leon Disc или Claire Disc).

Немного о запуске игры:

На оригинальной консоли игра запускается, естественно, без проблем.
Но эмулируется игра не очень охотно.
На эмуляторе pSX_1_13 игру можно пройти, но в некоторых местах эмулятор проигрывает не те звуковые дорожки, а в других вообще их не воспроизводит.
На плагинных эмуляторах все идет хорошо. Необходимо только использовать плагин, который достоверно эмулирует GPU консоли, а именно, плагин edgbla’s Software Rendering Plugin. В совокупи с ним советую использовать эмулятор PCSX Reloaded.
На эмуляторе, встроенном в консоль PS3 (а там именно эмулятор) игра у кого работает нормально, у кого запускается без звука, у кого вообще не запускается.
На эмуляторе в PSP игра запускается без проблем на любой кастомной прошивке даже без плагина POPS loader. Но слегка подтормаживает при подгрузке игрой новых локаций. Можно попробовать увеличить скорость чтения диска, либо запустить на POPS 3.40 или 3.80.

Немного об авторах:

cetygamer (Александр) – зачинщик проекта, основная исполнительная сила и жертва обстоятельств.
bublik462 (Александр) – моральная, наставническая, информативная, консультативная, продуктивная и много других -ивных помощей.
edgbla – хак интрозаставок, помощь в редактировании образов, терпение нубства переводчиков.
kalash4912 (Николай) – постоянный тестер перевода, благодаря нему большинство текста в игре читать приятно.
Kaissa (Дмитрий) и Евгений Лычаный – финальный тест игры.

Скриншоты:

Скачать Resident Evil 2 – Dual Shock Edition [США] [RUS]:

[PSX] Resident Evil 2 - Dual Shock [RUS] [CETYGAMER]

Скачать

8828 скачали743.71 MB