Название: Resident Evil — Director’s Cut Dual Shock
Регион: США
Консоль: Playstation
Релиз: 1998
Жанр: Хоррор
Издатель: Capcom
Разработчик: Capcom
Язык: Русский
Формат: BIN/CUE
ID игры: SLUS-00747
Описание: События игры разворачиваются в июле 1998 года в американском городке Раккун-Сити. Недавно начали происходить чудовищные убийства. В полицейских рапортах указывалось, что нападения совершались группами примерно из 10 человек, а жертвы были как будто съедены. Полиции не удалось найти убийц, и тогда к делу привлекли специальный отряд S.T.A.R.S.
Второй релиз версии Director’s Cut игры Resident Evil (1996) получил подзаголовок Dual Shock. Новая версия игры стала поддерживать аналоговые стики и вибрацию при использовании контроллера PS Dualshock. Так же был представлен новый саундтрек за авторством Мамору Самурагочи (Mamoru Samuragochi), заменяющий оригинальный за авторством Макото Томозава (Makoto Tomozawa).
Особенности модификации:
В интернете было много попыток модифицировать образ Dual Shock версии, вернув оригинальный саундтрек из простой Director’s Cut. Но нет ни одного доделанного до конца образа. Где-то забыли про тайминги для музыки на локациях. Где-то забыли про музыку в видеороликах.
Мне удалось подойти всех ближе к поставленной задаче. Теперь везде играет оригинальная музыка, в нужный момент.
— За основу взят образ американский образ Resident Evil — Director’s Cut — Dual Shock (SLUS_00747). 30 FPS Yay!
— Вся музыка в игре заменена на оригинальную из Resident Evil — Director’s Cut (SLUS_00551).
— Первые 2 игровых ролика были заменены на их незацензуренные версии.
— Немного подредактирован звук в первом игровом ролике, чтобы сгладить рассинхрон видео-звук и чтобы за обоих персонажей он проигрывался полным (в оригинальной версии первый видеоролик за Джилл обрезался).
— Исправлены тайминги видеороликов (оригинальные видеоролики и их незацензуренные версии имеют разную длительность).
— Примечание для тех, кто читает титры в конце игры: композитор и названия треков будут указаны для саундтрека Dual Shock версии.
Особенности перевода:
— В игре остался английский шрифт, что позволило сохранить некоторые названия в их оригинальном виде (например, именования химикатов, названия огнестрельного оружия, био-оружия).
— Переведены карточки выбора персонажей.
— Меню настроек переведено и выровнено, как в оригинале.
— Переведены сохранения в биосе консоли. Надпись RE DC была заменена на REDCDS, все-таки Dual Shock версия, а не просто Director’s Cut.
— Буква ё есть везде.
— Исправлено некоторое количество диалогов (RE1 славится своей глупейшей озвучкой, весь этот бред был немного сглажен).
— Исправлены тайминги субтитров.
— Исправлены графические артефакты на экране подведения результатов (появляющиеся пиксели от текста не на своих местах).
Немного об авторах:
— cetygamer (Александр) — хак, модицикация образа, перевод, тестирование.
— Kaissa (Дмитрий) — особая благодарность за предоставленные сохранения на протяжении всей игры.
— Nezeramos (Дмитрий) — особая благодарность за предоставленные игровые карты, помощь в тестировании.
— Veskella (Артем) — автор удлиненной версии музыки из титров Director’s Cut.
Скриншоты:
Скачать Resident Evil — Director’s Cut Dual Shock [MOD] [США] [cetygamer] [RUS]:
